1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,210 --> 00:00:59,710
Mel ada di sini, anak-anak!

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,330
Alice!

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,160
Alfred.

6
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
Odette.

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,250
Nathanaël.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,500
Anda akan menyukainya di sini.

9
00:01:12,870 --> 00:01:15,540
Anda akan mendapat ramai kawan.

10
00:01:15,710 --> 00:01:17,910
Saya akan datang untuk anda tidak lama lagi.

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,630
faham?

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,220
Agathe.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,760
Robert.

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,170
Camille.

15
00:01:39,220 --> 00:01:40,510
Jeanne.

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
Semasa Perang Dunia II,

17
00:01:44,090 --> 00:01:47,190
ramai ibu bapa Yahudi di Perancis diamanahkan
anak-anak mereka ke pelbagai organisasi,

18
00:01:47,220 --> 00:01:49,840
yang membawa mereka masuk dan melindungi mereka
daripada ancaman itu.

19
00:01:50,590 --> 00:01:52,340
Bawa itu kepada Emile.

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Fanny!

21
00:02:01,720 --> 00:02:05,090
PERJALANAN FANNY

22
00:02:22,470 --> 00:02:24,340
Berdasarkan kisah benar...

23
00:02:27,970 --> 00:02:29,300
"Fanny, sayang,

24
00:02:29,510 --> 00:02:33,050
Ayah awak masih di Kem Vernet.
Dia baik.

25
00:02:34,090 --> 00:02:37,920
Saya terpaksa meninggalkan apartmen kami.
Tulis saya untuk menjaga Mak Cik Rose.

26
00:02:38,760 --> 00:02:42,130
Apa khabar awak dan adik-adik?
Adakah anda cukup makan?

27
00:02:42,890 --> 00:02:45,260
Anda mesti telah berkembang dalam 2 tahun.

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
Saya sangat merindui awak!

29
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
Saya peluk awak dengan sepenuh hati saya.

30
00:02:50,430 --> 00:02:52,100
Mama awak, yang sayang awak semua.

31
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Hai, Ibu.

32
00:02:53,730 --> 00:02:55,060
Ya, kami semua baik-baik saja.

33
00:02:55,230 --> 00:02:58,730
Kita tidak boleh meninggalkan kawasan itu,
sekarang bahawa orang Jerman berada di sini.

34
00:02:58,890 --> 00:03:00,270
Kami makan dengan baik juga.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,640
Telur, susu dan kubis yang kita tanam."

36
00:03:04,310 --> 00:03:08,430
24, 25, 42, 38, 50!

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,390
"Georgette boleh mengira hingga 25.

38
00:03:12,350 --> 00:03:14,600
- Dan Erika..."
- Fanny, di mana awak?

39
00:03:15,546 --> 00:03:16,706
“...tak melekat langsung.

40
00:03:17,270 --> 00:03:18,890
Terima kasih atas kasut itu.

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,020
Saya sertakan salah satu lukisan Georgette.
Ini awak dan ayah.

42
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
Kami menghantar semua cinta kami
dan tak sabar nak jumpa awak lagi."

43
00:03:29,106 --> 00:03:30,600
Okay, perempuan, waktu tidur!

44
00:03:34,053 --> 00:03:35,770
selamat malam! Mimpi indah!

45
00:03:35,906 --> 00:03:37,140
selamat malam!

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,430
Jumpa esok!

47
00:03:51,730 --> 00:03:53,770
Jika anda menendang saya, ia kembali ke katil anda!

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
Okay.

49
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Adakah anda akan memberitahu saya satu cerita?

50
00:04:09,440 --> 00:04:10,990
bukan sekarang.

51
00:04:12,490 --> 00:04:15,160
Pergi tidur! Dan berhenti berpaut.

52
00:04:55,340 --> 00:04:57,930
Itu anjing kejam.

53
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Saya anjing yang kejam!

54
00:05:00,470 --> 00:05:03,100
Dan awak? siapa nama awak?

55
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Georgette?

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,770
Georgette! Saya Georgette!

57
00:05:06,853 --> 00:05:08,860
- Adakah anda takut serigala?
- Tidak.

58
00:05:09,770 --> 00:05:11,910
Adakah anda tahu mana-mana puteri?

59
00:05:12,740 --> 00:05:14,620
Mama, lihat kamera!

60
00:05:14,910 --> 00:05:17,740
Okay, perempuan, berikan saya senyuman lebar!

61
00:05:18,780 --> 00:05:20,710
Fanny, awak nak ambil satu?

62
00:05:28,100 --> 00:05:29,930
23 Jun 1943
Dongeng La Fontaine

63
00:05:30,350 --> 00:05:33,350
Apa yang membuatkan anda begitu berani
untuk campur tangan dengan minuman saya?

64
00:05:34,150 --> 00:05:37,060
Tuanku, semoga Tuanku
tidak meletakkan dirinya dalam kemarahan sedemikian.

65
00:05:37,173 --> 00:05:40,110
Tetapi, biarlah dia pertimbangkan
bahawa saya sedang minum

66
00:05:40,253 --> 00:05:43,030
daripada aliran
lebih daripada 20 anak tangga di bawahnya.

67
00:05:43,280 --> 00:05:46,530
Dan oleh itu, sama sekali tidak,
adakah saya mengganggu bekalannya.

68
00:05:46,990 --> 00:05:50,460
Anda mengganggunya. Dan saya tahu
awak bercakap buruk tentang saya tahun lepas.

69
00:05:50,560 --> 00:05:52,460
Bagaimana saya boleh?
Saya tidak dilahirkan.

70
00:05:52,530 --> 00:05:53,850
Saya masih di dada ibu saya.

71
00:05:53,940 --> 00:05:55,420
Kalau bukan awak, itu abang awak.

72
00:05:55,450 --> 00:05:57,830
- Saya tiada.
- Seseorang yang rapat dengan anda, kemudian.

73
00:05:57,990 --> 00:05:59,950
gembala dan anjing anda
tiada simpati pada saya.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,460
Saya telah diberitahu!
Saya mesti membalas dendam!

75
00:06:12,060 --> 00:06:14,010
Awas! Serigala!

76
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
Serigala!

77
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Serigala!

78
00:06:22,190 --> 00:06:24,410
Lari! Lari!

79
00:06:47,010 --> 00:06:48,350
Ayuh, Fanny.

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,020
Anda akan menyukai Megève.

81
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Bagaimana jika kita terpaksa berpindah lagi?

82
00:06:54,820 --> 00:06:57,440
Anda tidak akan.
Anda akan selamat di zon Itali.

83
00:06:57,650 --> 00:06:59,360
Tetapi Itali bersama Jerman!

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Ya, tetapi mereka tidak menganiaya orang Yahudi.

85
00:07:02,700 --> 00:07:03,910
Ke mana anda akan pergi?

86
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
Saya akan tutup rumah.
Kita tidak boleh tinggal di sini.

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
Ethel, Julian menjelaskan kepada saya,

88
00:07:11,210 --> 00:07:14,850
apabila anda mempunyai sesuatu
tolak sesuatu tolak sesuatu,

89
00:07:15,010 --> 00:07:16,600
akhirnya tiada yang tinggal.

90
00:07:17,970 --> 00:07:19,850
betul tu. Pergi duduk.

91
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
Naik bas, Fanny.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,750
Anak-anak, jangan tengok!
Jangan lambai!

93
00:08:09,620 --> 00:08:11,930
Itulah si keparat yang meracau kita.

94
00:09:03,250 --> 00:09:04,870
Berhenti!

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,830
lepaskan saya!

96
00:09:07,120 --> 00:09:08,830
Pierre!

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,590
Pierre!

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,590
dengan cara ini.

99
00:09:18,390 --> 00:09:19,770
Jadikan ia pantas!

100
00:09:30,830 --> 00:09:33,040
Fanny, saya tidak suka di sini.
Ia menakutkan.

101
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
- Saya tidak percaya ini!
- Saya tahu.

102
00:09:41,550 --> 00:09:43,800
Mereka berkata tidak akan ada anak kecil!

103
00:09:47,560 --> 00:09:48,890
Bawa mereka ke atas!

104
00:10:17,800 --> 00:10:19,140
Semua orang di atas katil!

105
00:10:20,010 --> 00:10:21,400
Ia adalah waktu tidur.

106
00:10:22,360 --> 00:10:23,860
Anak-anak, lampu padam!

107
00:10:25,810 --> 00:10:27,530
- Di mana katil awak?
- Di sana tetapi...

108
00:10:27,700 --> 00:10:29,030
Pergi ke sana!

109
00:10:29,240 --> 00:10:30,620
Kakak hanya boleh tidur dengan saya.

110
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
Dia akan menangis sepanjang malam.

111
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Awak akan jumpa dia esok.

112
00:10:33,253 --> 00:10:36,460
Kami tidur di katil kami sendiri!
Belajar berdikari.

113
00:10:39,226 --> 00:10:40,200
Pergi!

114
00:10:48,260 --> 00:10:49,520
Teruskan.

115
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
selamat malam.

116
00:10:55,840 --> 00:10:56,920
Henry.

117
00:10:58,210 --> 00:10:59,210
Samantha.

118
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Anna.

119
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Oscar.

120
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
Daniel.

121
00:11:05,700 --> 00:11:07,120
Sophia,

122
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
dan Maurice.

123
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
Itu sahaja?

124
00:11:10,860 --> 00:11:12,230
ya. Maaf, anak-anak.

125
00:11:15,940 --> 00:11:17,570
Adakah anda menghantar ibu alamat kami?

126
00:11:18,230 --> 00:11:19,770
Kenapa dia tidak menulis?

127
00:11:20,060 --> 00:11:21,430
Adakah dia sudah melupakan kita?

128
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
Adakah dia sudah melupakan kita?

129
00:11:22,770 --> 00:11:24,180
Tinggalkan saya!

130
00:11:27,420 --> 00:11:29,760
- Mengapa saya dihukum?
- Anda tidak.

131
00:11:29,960 --> 00:11:33,050
Anda akan mendapat ketenangan dan kedamaian
di dapur.

132
00:11:33,210 --> 00:11:35,790
- Seperti yang saya katakan...
- Cukuplah, Fanny!

133
00:11:36,900 --> 00:11:38,360
Saya mendapat spuds super!

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,530
Eli, ini Fanny,
pembantu baru anda.

135
00:11:41,450 --> 00:11:43,730
Terpesona, Cik!
Kami akan membuat pasukan dinamit!

136
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Saya akan tinggalkan awak.

137
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
Saya memberi amaran kepada anda, Fanny,

138
00:11:46,210 --> 00:11:48,660
di dapur, seperti dalam kehidupan,
ini semua tentang pembentangan!

139
00:11:48,830 --> 00:11:50,410
Boleh merajuk atau boleh ketawa.

140
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
Dan berada di negara ini tidak begitu teruk!

141
00:11:53,200 --> 00:11:55,450
Saya tidak dapat mencari banyak hari ini tetapi...

142
00:11:55,700 --> 00:11:57,320
Yang meninggalkan kita

143
00:11:57,520 --> 00:12:00,980
chiffonade kentang dan lobak,
jika tiada daging,

144
00:12:01,440 --> 00:12:03,890
diikuti dengan kekurangan ayam,
hanya ingatan cendawan...

145
00:12:04,220 --> 00:12:07,310
Dan untuk pencuci mulut, badam yang dihiris
dengan fatamorgana gula!

146
00:12:10,060 --> 00:12:12,380
sial!
Saya hilang jejak masa.

147
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
Fanny, hidupkan paip.
Letupan penuh!

148
00:12:34,240 --> 00:12:37,490
Tiada siapa boleh tahu.
Terutamanya Puan Forman.

149
00:12:38,320 --> 00:12:39,870
Rahsia kita?

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
Saya pergi ke Lyon dengan bapa saudara saya.

151
00:13:01,960 --> 00:13:03,630
Dia terpaksa membuat penghantaran di sana!

152
00:13:03,790 --> 00:13:05,280
Kami tidak akan kembali tidak lama lagi!

153
00:13:05,580 --> 00:13:07,450
Ia adalah sarang Gestapo.

154
00:13:12,230 --> 00:13:14,690
Ia bukan tempat untuk pejuang Penentangan.

155
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
Bandar penyeksaan!
Tahu apa yang mereka buat?

156
00:13:16,230 --> 00:13:19,020
Fanny, mari bermain dengan saya!

157
00:13:19,200 --> 00:13:21,190
Bukan sekarang, Georgette.
Main dengan Erika.

158
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
- Tetapi dia berkata...
- Georgette!

159
00:13:23,610 --> 00:13:27,426
Lipas tu
tidak akan lama.

160
00:13:27,870 --> 00:13:31,170
Kami akan melukis dan mengetengahkan Kraut itu!

161
00:13:31,253 --> 00:13:32,840
Kami akan memusnahkan mereka seperti pepijat!

162
00:13:32,866 --> 00:13:34,380
Rakan-rakan saya berada dalam Resistance.

163
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
Mereka datang untuk saya.
Untuk melawan.

164
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Tak lama lagi.

165
00:13:40,510 --> 00:13:42,940
Jangan beritahu sesiapa!
Bukan jiwa!

166
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
- Awak akan pergi?
- Saya akan kembali!

167
00:13:51,490 --> 00:13:52,830
Apabila perang tamat.

168
00:13:52,853 --> 00:13:54,410
Saya hanya boleh melihat perayaan!

169
00:13:54,540 --> 00:13:55,900
Kereta kebal bersekutu bergolek ke Paris...

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,090
Gadis bersorak dan membaling bunga...

171
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
Kami akan hidup semula!

172
00:13:59,470 --> 00:14:00,720
Nampak epal ni?

173
00:14:00,890 --> 00:14:03,600
Ia bagus, tetapi ia boleh menjadi lebih baik.

174
00:14:04,230 --> 00:14:05,560
Sama seperti anda menggigitnya,

175
00:14:06,230 --> 00:14:07,940
fikir betul-betul,

176
00:14:09,610 --> 00:14:12,570
bahawa Krauts tidak akan pernah merasainya!

177
00:14:18,120 --> 00:14:21,130
Kenapa awak cakap
lebih baik dengan mata tertutup?

178
00:14:21,300 --> 00:14:22,720
Saya beritahu awak, Georgette.

179
00:14:22,786 --> 00:14:25,470
Anda makan blueberry memikirkan...

180
00:14:25,940 --> 00:14:28,600
Oh, betul! saya tahu!
"Pengakap"!

181
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Bukan "pengakap". Krauts!

182
00:14:31,820 --> 00:14:33,320
Sini, cubalah.

183
00:14:35,400 --> 00:14:38,453
Ya, memang benar.
Mereka lebih baik.

184
00:14:39,410 --> 00:14:41,580
Erika, kita kena pergi!

185
00:14:42,120 --> 00:14:44,340
Puan Forman akan menjerit jika kita balik lewat.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,850
Duduk sana.

187
00:14:51,430 --> 00:14:53,320
Erika, nak?

188
00:14:56,360 --> 00:14:58,530
Sampaikan itu kepada Maurice dan Daniel.

189
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
awak dari mana?

190
00:15:26,250 --> 00:15:32,470
Kerajaan Itali telah mengumumkan
penahanan Benito Mussolini.

191
00:15:33,100 --> 00:15:34,890
Mussolini telah ditangkap!

192
00:15:35,970 --> 00:15:38,400
Mussolini ditangkap.
Anda juga mendengarnya, bukan?

193
00:15:38,690 --> 00:15:40,560
Ini bermakna perang hampir tamat!

194
00:15:40,613 --> 00:15:41,900
Mussolini telah ditangkap!

195
00:15:41,933 --> 00:15:43,586
Perang hampir tamat, Fanny!

196
00:15:43,626 --> 00:15:45,530
Anda mendengarnya?
Anda mendengarnya juga?

197
00:15:45,830 --> 00:15:48,840
Mussolini telah ditangkap!
Kita boleh pulang!

198
00:15:48,960 --> 00:15:50,500
Itu berita buruk!

199
00:15:50,750 --> 00:15:52,170
Jika orang Itali keluar,

200
00:15:52,186 --> 00:15:54,260
Jerman akan mengambil tempat mereka.

201
00:15:54,430 --> 00:15:56,140
- Itu akan mengambil masa.
- Tidak!

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
Anak-anak mesti segera pergi.

203
00:16:00,650 --> 00:16:02,520
Dora berkata penyeludup itu telah ditangkap.

204
00:16:02,690 --> 00:16:04,400
Cari yang lain!

205
00:16:04,910 --> 00:16:06,530
Mereka akan biarkan dia pergi.

206
00:16:06,626 --> 00:16:08,070
bila?

207
00:16:16,970 --> 00:16:18,470
Awak datang dengan basikal awak?

208
00:16:19,390 --> 00:16:21,770
Tahu pukul berapa sekarang?
Awak tak keluar sekarang?

209
00:16:22,150 --> 00:16:23,810
Anda boleh tidur di sini malam ini.

210
00:16:25,040 --> 00:16:27,450
Saya akan kembali segera,
kemudian sediakan anak-anak.

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,290
siapa nama awak?

212
00:16:38,346 --> 00:16:39,546
siapa nama awak?

213
00:16:40,946 --> 00:16:42,880
- Marcel.
- Marcel apa?

214
00:16:44,010 --> 00:16:46,690
- Marcel Mandelbaum.
- Tidak!

215
00:16:46,980 --> 00:16:48,390
Marcel Beaumont!

216
00:16:48,560 --> 00:16:50,140
Ulangi! Marcel apa?

217
00:16:50,160 --> 00:16:54,060
- Marcel Beaumont.
- Baik, sambung tidur.

218
00:16:59,190 --> 00:17:01,400
bangun.
siapa nama awak?

219
00:17:02,110 --> 00:17:03,200
Nicole Moussin.

220
00:17:03,490 --> 00:17:04,570
bagus.
awak nak pergi mana?

221
00:17:04,780 --> 00:17:06,700
- Ke Switzerland.
- Tidak! Jangan sebut Switzerland!

222
00:17:06,860 --> 00:17:09,030
Anda akan pergi ke kem musim panas
di pergunungan.

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
Okay? faham?

224
00:17:12,530 --> 00:17:13,830
pergi tidur.

225
00:17:19,500 --> 00:17:22,160
- Siapa nama awak?
- Erika.

226
00:17:22,460 --> 00:17:24,173
Tidak! Anda Marguerite Bisson!

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,266
Ulangi itu!

228
00:17:26,000 --> 00:17:28,010
- Marguerite Bisson.
- Sekali lagi.

229
00:17:28,053 --> 00:17:29,670
Marguerite Bisson.

230
00:17:29,746 --> 00:17:31,470
Cukuplah!
Dia akan ingat.

231
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
Ibu, saya tidak takut.

232
00:17:43,230 --> 00:17:45,390
Ibu, saya tidak takut.

233
00:17:50,180 --> 00:17:52,060
Ayuh, mari kita pergi.

234
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
Nama saya Fanny.
Fanny Bisson.

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
Lelaki dan perempuan,

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,380
Saya mahu anda mendengar saya dengan teliti.

237
00:18:25,960 --> 00:18:31,380
Kumpulan pertama akan diawasi
oleh David, yang kini anda akan panggil Denis.

238
00:18:31,670 --> 00:18:35,600
Kumpulan kedua akan diselia
oleh Eli -kini Etienne.

239
00:18:36,350 --> 00:18:38,930
Etienne dan Denis akan buat
semua keputusan.

240
00:18:39,270 --> 00:18:40,810
Dengan mereka, anda tidak perlu takut.

241
00:18:40,920 --> 00:18:42,890
- Buku saya!
- Georgette!

242
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
Anda tidak boleh berpisah dengan mereka.

243
00:18:45,226 --> 00:18:48,480
Kalau polis
atau sesiapa sahaja bertanya kepada anda apa-apa soalan,

244
00:18:48,546 --> 00:18:51,070
katakan anda akan pergi ke kem musim panas
di pergunungan.

245
00:18:51,230 --> 00:18:53,530
Anda tidak boleh menggunakan nama sebenar anda,

246
00:18:53,600 --> 00:18:55,070
malah di antara kamu sendiri.

247
00:18:55,730 --> 00:18:57,400
Dan sentiasa bercakap Perancis!

248
00:18:57,570 --> 00:18:59,440
- Adakah itu jelas?
- Ya, puan.

249
00:18:59,546 --> 00:19:02,660
Anda akan membuat beberapa perhentian.
Saya akan berada di setiap satu.

250
00:19:04,013 --> 00:19:07,400
Anda akan selamat malam ini.
Kami bertolak dalam 5 minit.

251
00:19:17,850 --> 00:19:19,680
Paulette.

252
00:19:19,706 --> 00:19:21,470
Saya akan mengambil alih dari sini.

253
00:19:21,640 --> 00:19:23,220
Tunggu di sana.

254
00:19:35,920 --> 00:19:37,210
Berapa umur awak?

255
00:19:37,213 --> 00:19:39,040
Kakak saya bisu, dia tidak boleh bercakap.

256
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
- Berapa umur kakak awak?
- 17.

257
00:19:42,290 --> 00:19:44,620
Anda tidak akan lulus!
Anda kelihatan lebih tua daripada 16 tahun.

258
00:19:45,370 --> 00:19:47,910
Etienne, tinggal bersama mereka.
Jom ikut saya.

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,530
- Siapa nama awak?
- Jacques.

260
00:19:56,820 --> 00:19:58,360
- Dan awak?
- Maurice.

261
00:19:58,840 --> 00:20:00,100
Dan awak?

262
00:20:03,770 --> 00:20:05,230
Ayuh, anak-anak!

263
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
masuk.

264
00:20:08,890 --> 00:20:10,720
Adakah ibu bapa kita akan menemui kita di sana?

265
00:20:11,550 --> 00:20:13,880
- Ya.
- Bila?

266
00:20:14,050 --> 00:20:16,186
Tidak lama lagi, tidak lama lagi.
Naik!

267
00:20:21,290 --> 00:20:23,460
Turun! Cepat!

268
00:20:27,000 --> 00:20:29,370
Bawa mereka ke atas kapal sebaik sahaja ia jelas.

269
00:20:30,120 --> 00:20:32,740
Tidak, tidak! Tinggal di sini.

270
00:20:36,200 --> 00:20:37,650
Kertas, tolong.

271
00:20:40,110 --> 00:20:42,110
beg pakaian saya!
Beg pakaian saya telah dicuri!

272
00:20:42,270 --> 00:20:44,060
Pegawai, tolong!

273
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
Ia berada di sana!

274
00:20:46,940 --> 00:20:48,020
Adakah anda melihat sesiapa mengambilnya?

275
00:20:48,060 --> 00:20:51,560
Saya melihat dalam beg tangan saya,
dan tiba-tiba ia hilang.

276
00:20:51,573 --> 00:20:55,010
- Bagaimana rupanya?
- Kecil, dengan cek berwarna coklat.

277
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
- Boleh saya lihat kertas kerja awak?
- Ya, sudah tentu.

278
00:21:13,610 --> 00:21:15,450
- Puan Cellier?
- Ya.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,530
- Ikut saya. Kami akan membuat laporan.
- Okay.

280
00:21:29,060 --> 00:21:30,150
André!

281
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
Naik!

282
00:21:59,780 --> 00:22:01,570
Jangan risau, dia berpura-pura.

283
00:22:03,370 --> 00:22:04,950
Dia sangat baik!

284
00:22:20,470 --> 00:22:23,140
Kami sedang bercuti!
Saya gembira!

285
00:22:23,470 --> 00:22:27,260
Terdapat haiwan di sana,
marmot dan antelop.

286
00:22:27,720 --> 00:22:30,710
Bagaimanapun, jangan takut,
tiada raksasa!

287
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
Itulah sebabnya kami pergi ke sana.

288
00:22:32,650 --> 00:22:33,940
raksasa apa?

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,940
Pernahkah anda mendengar tentang Naz...?

290
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
Georgette, berhenti!

291
00:22:37,570 --> 00:22:39,980
Tidak ada yang namanya raksasa.

292
00:22:40,140 --> 00:22:41,600
Pasti ada.

293
00:22:41,890 --> 00:22:44,450
Hanya kerana anda tidak pernah melihatnya,
tidak bermakna mereka tidak wujud.

294
00:22:44,560 --> 00:22:46,100
Itu mengarut!

295
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
Tidak, tidak.
Itu yang saya fikir.

296
00:22:48,386 --> 00:22:50,720
Nah, apa yang anda fikir adalah bodoh!

297
00:22:50,853 --> 00:22:52,380
Tiada raksasa!

298
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Dan jika ia menjulurkan hidungnya,

299
00:22:55,010 --> 00:22:57,010
Saya akan tangkap, potong-potong

300
00:22:57,170 --> 00:22:58,970
dan masak dengan articok.

301
00:22:59,130 --> 00:23:02,220
Atau kita perap dalam bawang putih!

302
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Mengapa tidak menggoreng telinganya?

303
00:23:04,600 --> 00:23:06,390
Atau taburkan dengan bawang dan buat ia menangis.

304
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
Atau cucuk matanya keluar.

305
00:23:09,320 --> 00:23:12,030
Hei, tahu bagaimana untuk berlari
apabila Krauts mula menembak?

306
00:23:13,320 --> 00:23:16,410
Dalam zigzag.
Sasaran yang bergerak lebih sukar untuk dicapai.

307
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Dan dia bersetuju?

308
00:23:25,710 --> 00:23:27,750
Dia berkata, "Berapa umur kamu, nak?"

309
00:23:28,030 --> 00:23:29,110
Segera, ia adalah "nak"!

310
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Saya cuba menipu tetapi pada ketika itu...

311
00:23:36,450 --> 00:23:37,960
Eli, apa itu?

312
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
- Eli?
- Tiada, tiada.

313
00:23:42,093 --> 00:23:45,010
Tidak!
Mereka orang Itali!

314
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Mereka orang Itali.

315
00:23:54,240 --> 00:23:55,620
Kami di sana.

316
00:23:55,990 --> 00:23:58,670
Erika, bangun.

317
00:23:59,630 --> 00:24:02,140
Georgette, bangun.

318
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
bangun!

319
00:24:04,470 --> 00:24:06,940
- Di mana kita?
- Kami di sana.

320
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Maurice, bangun Jacques.

321
00:24:11,370 --> 00:24:14,120
Jacques, bangun.

322
00:24:27,190 --> 00:24:28,400
Saya perlu pergi!

323
00:24:29,230 --> 00:24:30,280
saya minta maaf.

324
00:24:30,450 --> 00:24:32,570
awak buat apa?
Puan Forman berkata untuk menunggu

325
00:24:32,860 --> 00:24:34,570
dalam kereta api! Dia akan datang.

326
00:24:35,370 --> 00:24:37,120
saya tak boleh. Di sini.

327
00:25:05,730 --> 00:25:08,480
- Apa yang akan kita lakukan tanpa Eli?
- Etienne!

328
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Kenapa dia tinggalkan kita semua?

329
00:25:12,293 --> 00:25:14,400
Dia anak ayam perut kuning!

330
00:25:14,560 --> 00:25:16,190
Itu tidak benar!
Etienne berani!

331
00:25:16,226 --> 00:25:18,910
- Dia buang seluarnya, itu sahaja.
- Dia tidak begitu.

332
00:25:18,946 --> 00:25:21,990
Dia menjatuhkan kita seperti kentang panas,
tapi dia memang berani!

333
00:25:22,470 --> 00:25:23,900
Awak tak kenal dia.

334
00:25:32,960 --> 00:25:35,290
Kanak-kanak! jom pergi.

335
00:25:41,693 --> 00:25:43,133
Mana Etienne?

336
00:25:45,480 --> 00:25:48,780
Mengapa dia melakukannya?
Dia melompat tepat ke dalam mulut serigala!

337
00:25:49,320 --> 00:25:51,660
Tidak, anda tidak perlu risau.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,390
Naik.

339
00:26:07,450 --> 00:26:09,820
Fanny, pergi sejauh Annemasse.

340
00:26:09,880 --> 00:26:11,910
- Awak tak datang?
- Itu mustahil.

341
00:26:12,013 --> 00:26:13,200
kenapa?

342
00:26:14,040 --> 00:26:16,370
Anda anak-anak tidak memerlukan kertas pengenalan diri.

343
00:26:16,620 --> 00:26:18,580
saya buat.
Dan mereka dipalsukan.

344
00:26:18,750 --> 00:26:21,420
Jika saya mempunyai sedikit masalah,
anda sudah selesai untuk! faham?

345
00:26:21,580 --> 00:26:22,680
Saya tak boleh ikut awak.

346
00:26:23,380 --> 00:26:24,680
Tapi saya akan ikut awak naik kereta.

347
00:26:26,130 --> 00:26:28,840
Kanak-kanak, kini Fanny bertanggungjawab.

348
00:26:29,300 --> 00:26:31,560
Anda mesti mematuhinya! Sentiasa!

349
00:26:31,730 --> 00:26:33,440
Itu mustahil. saya tidak boleh...

350
00:26:33,850 --> 00:26:35,310
Jumpa lagi nanti!

351
00:26:39,570 --> 00:26:42,150
Jangan tunjukkan ketakutanmu, Fanny!
tidak pernah!

352
00:26:42,400 --> 00:26:44,150
Tetapi kenapa saya?
Ada yang lain.

353
00:26:44,200 --> 00:26:45,650
Tidak, hanya ada awak!

354
00:26:45,820 --> 00:26:48,120
Diane bisu dan Victor terlalu menarik diri.

355
00:26:48,290 --> 00:26:49,660
Awak keras kepala!

356
00:26:49,870 --> 00:26:52,250
Itu satu perkara yang baik.
Itulah sebabnya anda akan berjaya.

357
00:26:54,540 --> 00:26:57,630
Saya akan bertemu anda di Annemasse,
dengan papan tanda "Summer Camp".

358
00:27:03,380 --> 00:27:04,930
Adakah anda tidak pernah takut?

359
00:27:06,310 --> 00:27:08,930
Jika anda takut, berpura-pura.
Awak dengar saya?

360
00:27:08,986 --> 00:27:11,480
berlagak! Untuk yang lain!

361
00:27:43,720 --> 00:27:47,610
Fanny! Diane ingin tahu
bila kita akan sampai ke sana.

362
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
Tak lama lagi.

363
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
Tuan-tuan dan puan-puan,
kereta api tidak berlepas!

364
00:28:07,300 --> 00:28:09,420
Jambatan itu telah dibom!
Landasan terhalang!

365
00:28:09,500 --> 00:28:10,800
Jadi apa yang kita lakukan?

366
00:28:10,960 --> 00:28:12,810
Turun dan ambil laluan penghubung.

367
00:28:12,970 --> 00:28:15,220
Tuan-tuan dan puan-puan,
semua orang turun dari kereta api!

368
00:28:19,760 --> 00:28:21,190
Ke mana kita hendak pergi?

369
00:28:22,940 --> 00:28:24,230
Tuan!

370
00:28:24,373 --> 00:28:25,820
Bagaimanakah cara untuk kami ke Annemasse?

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Terdapat bas ke Lyon dalam masa 20 minit.
Di platform D.

372
00:28:28,520 --> 00:28:30,740
Di Lyon, terdapat kereta api ke Annemasse.

373
00:28:32,580 --> 00:28:33,740
Di manakah platform D?

374
00:28:34,030 --> 00:28:35,620
Ibu pejabat Gestapo Lyon.

375
00:28:35,830 --> 00:28:37,250
Ia merangkak dengan orang Jerman.

376
00:28:37,540 --> 00:28:39,670
- Kemudian apa yang kita lakukan?
- Saya tidak tahu.

377
00:28:40,040 --> 00:28:41,500
Kami tiada pilihan!

378
00:28:41,693 --> 00:28:42,920
jom pergi!

379
00:28:43,420 --> 00:28:46,140
Pergi jika anda mahu, tetapi kira saya keluar!

380
00:28:46,300 --> 00:28:49,010
Fanny, sila tinggal!

381
00:29:05,950 --> 00:29:08,030
- Fanny!
- Teruskan bergerak.

382
00:29:09,530 --> 00:29:11,130
Diane ada di sini.

383
00:29:13,710 --> 00:29:14,830
Tinggal dengan yang lain.

384
00:29:15,790 --> 00:29:16,960
Saya tidak boleh pergi ke Lyon.

385
00:29:18,630 --> 00:29:21,300
Ibu bapa Rachel telah ditangkap di Lyon.

386
00:29:21,970 --> 00:29:23,180
Saya lari dengan dia.

387
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
Dia bukan kakak saya.

388
00:29:26,010 --> 00:29:27,260
Bawa kami bersama anda, tolong!

389
00:29:27,306 --> 00:29:30,440
- Ia terlalu berbahaya.
- Hanya kita. Tolonglah.

390
00:29:34,810 --> 00:29:37,450
Jika anda bercakap dengan loghat Jerman itu,
awak sendiri.

391
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
terima kasih.

392
00:29:40,093 --> 00:29:41,920
Rachel!

393
00:29:48,710 --> 00:29:50,950
Jika ada yang bertanya kepadamu,
jangan biarkan Diane bercakap.

394
00:29:51,110 --> 00:29:53,780
Katakan saya akan kembali segera.
Saya akan pergi mencari Rachel.

395
00:30:54,650 --> 00:30:56,730
Fanny!

396
00:30:57,020 --> 00:30:58,640
Therese, ke mana awak pergi?

397
00:30:58,693 --> 00:31:00,680
Kami akan ke Nenek di Lyon!

398
00:31:00,840 --> 00:31:03,590
Nenek! Nenek bagus!

399
00:31:08,580 --> 00:31:11,740
Itu untuk awak.
Untuk mengingatkan awak tentang saya.

400
00:31:30,700 --> 00:31:32,240
Ayuh!

401
00:31:45,330 --> 00:31:48,960
Di sini!
Saya sepatutnya menghantarnya ke sana.

402
00:31:49,130 --> 00:31:50,700
Alamatnya ada di dalam.

403
00:31:51,660 --> 00:31:54,990
Buka apabila anda tiba di sana.
Sampaikan dengan tangan.

404
00:31:55,240 --> 00:31:57,730
Bagaimana saya boleh ke sana?
Kami bersendirian.

405
00:31:57,773 --> 00:32:01,300
Awak tiada pilihan, Fanny.
Anda perlu menyampaikannya!

406
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Saya bergantung harap pada awak.

407
00:32:02,890 --> 00:32:04,430
Saya tahu awak akan berjaya.

408
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
Adakah anda pernah melihat raksasa itu?

409
00:32:31,890 --> 00:32:33,060
Di mana Diane?

410
00:32:33,146 --> 00:32:35,840
Menunggu dengan yang lain.
Saya jumpa kereta api ke Annemasse.

411
00:32:36,010 --> 00:32:37,430
Dengan cara Lyon?

412
00:32:37,453 --> 00:32:39,470
Tidak, kereta api barang.
Ia membuat lencongan.

413
00:32:39,906 --> 00:32:40,710
jom pergi.

414
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
masuk.

415
00:33:05,720 --> 00:33:09,130
Anda tidak boleh hilang begitu sahaja.
Saya sangat takut.

416
00:33:09,220 --> 00:33:10,790
Eli telah ditangkap.

417
00:33:10,866 --> 00:33:13,653
Kerana dia keseorangan.
Seperti kambing.

418
00:33:13,760 --> 00:33:16,030
Itulah sebabnya serigala makan kambing.

419
00:33:16,706 --> 00:33:18,990
Mulai sekarang, kita bersatu.

420
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
Bilakah kereta api bertolak?

421
00:33:23,640 --> 00:33:25,470
Kami tidak tahu tetapi kami tidak boleh bercakap.

422
00:33:49,430 --> 00:33:51,250
Tidak boleh!
Lupakan suratnya.

423
00:33:51,320 --> 00:33:52,540
Tolak!

424
00:33:52,666 --> 00:33:54,660
Dia sangat takut!
Saya melihatnya di matanya.

425
00:33:54,693 --> 00:33:56,280
Dan kita?
Tidakkah kita takut?

426
00:33:56,306 --> 00:33:57,920
Tidakkah anak-anak kecil itu takut?

427
00:33:57,933 --> 00:33:59,770
Tetapi dia pergi untuk menyelamatkan kulitnya sendiri!

428
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
Dan kita harus menghadapi risiko untuk pengkhianat itu?

429
00:34:01,980 --> 00:34:04,110
- Tidak boleh!
- Berhenti! diamlah!

430
00:34:04,680 --> 00:34:06,390
Awak basahkan katil lagi?

431
00:34:06,760 --> 00:34:10,090
Saya mengalami mimpi ngeri, dan saya terpaksa kencing.

432
00:34:10,250 --> 00:34:11,790
Mana awak dapat anak patung itu, Georgette?

433
00:34:13,670 --> 00:34:15,700
Mama berikan kepada saya.

434
00:34:16,160 --> 00:34:17,700
Mama apa? Puan Forman?

435
00:34:17,870 --> 00:34:20,400
- Tidak, ibu di stesen.
- Apa ibu?

436
00:34:20,690 --> 00:34:23,610
Sebelum, apabila anda pergi.

437
00:34:23,900 --> 00:34:25,510
Saya takut awak lupakan kami.

438
00:34:25,680 --> 00:34:29,060
Jadi saya bertanya kepada Mommy sama ada dia pernah melihat
anak-anak pergi ke Switzerland.

439
00:34:29,210 --> 00:34:32,050
- Wanita apa? Macam mana rupa dia?
- Saya tidak kenal dia.

440
00:34:32,340 --> 00:34:34,740
Dia mempunyai bayi dan dia memberikan saya anak patung ini.

441
00:34:34,786 --> 00:34:36,620
Lihat betapa cantiknya dia!

442
00:34:37,173 --> 00:34:38,410
Anak patung saya!

443
00:34:39,450 --> 00:34:42,650
Anda biarkan dia bercakap dengan orang yang tidak dikenali?
Saya suruh awak jaga dia!

444
00:34:42,940 --> 00:34:45,640
Dia tidak akan mendengar.
Dan anda memberitahu saya untuk tidak bercakap!

445
00:34:45,810 --> 00:34:48,600
Jangan sesekali bercakap dengan sesiapa pun!
Saya telah memberitahu anda seratus kali!

446
00:34:48,890 --> 00:34:51,840
Dan terutamanya bukan mengenai Switzerland!
Apa yang ada dalam kepala awak tu?

447
00:34:52,670 --> 00:34:54,700
Wanita itu sangat baik.

448
00:34:54,910 --> 00:34:57,580
Dan saya berkata nama saya ialah Georgette Bisson.

449
00:34:57,870 --> 00:34:58,910
Dia tanya nama awak?

450
00:34:59,573 --> 00:35:02,813
Tidak, tetapi itulah yang saya sepatutnya
untuk mengatakan, jadi saya melakukannya.

451
00:35:04,480 --> 00:35:06,270
Saya akan menyemak 2 kereta terakhir!

452
00:35:08,180 --> 00:35:09,590
senyap!

453
00:35:10,630 --> 00:35:12,260
Georgette, tidak mengapa.

454
00:35:27,820 --> 00:35:28,990
Kami akan ke Annemasse.

455
00:35:29,270 --> 00:35:32,350
- Ini Annemasse.
- Juju, bagaimana dengan minuman itu?

456
00:35:34,470 --> 00:35:36,760
Berada di sana!
Hanya menyemak sesuatu.

457
00:35:38,470 --> 00:35:40,370
Tunggu 10 minit, kemudian berlepas.

458
00:35:40,813 --> 00:35:42,290
Semoga berjaya.

459
00:35:44,360 --> 00:35:47,700
3, 4, 5,

460
00:35:47,870 --> 00:35:50,000
6, 7,

461
00:35:50,290 --> 00:35:54,160
8, 9, 10.

462
00:35:55,210 --> 00:35:58,660
1, 2, 3,

463
00:35:59,540 --> 00:36:02,120
4, 5,

464
00:36:02,410 --> 00:36:04,830
6, 7,

465
00:36:05,000 --> 00:36:07,750
8, 9, 10.

466
00:36:08,330 --> 00:36:10,910
Baiklah, Fanny.
Itu 10 minit.

467
00:36:17,080 --> 00:36:18,660
Sudah jelas, mari kita pergi.

468
00:37:11,160 --> 00:37:15,330
KEM MUSIM PANAS

469
00:37:17,580 --> 00:37:19,620
Berapa lama kita perlu menunggu?

470
00:37:52,920 --> 00:37:55,460
Jika dia tidak datang, kita perlu pergi.
Ia terlalu berbahaya.

471
00:37:55,620 --> 00:37:56,670
Pergi mana?

472
00:38:22,920 --> 00:38:24,250
Hai, anak-anak!

473
00:38:24,980 --> 00:38:26,110
bolehkah kita?

474
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
jom pergi.

475
00:38:36,110 --> 00:38:38,440
Ayuh.
Dalam satu fail di belakang saya!

476
00:39:03,960 --> 00:39:06,870
Mari bersama, Marie Claire!
Kami akan berada di chalet tidak lama lagi!

477
00:39:13,720 --> 00:39:16,640
Sekarang kamu anak-anak yang lebih tua
ambil bungkusan anak-anak kecil.

478
00:39:17,470 --> 00:39:19,140
Kemudian lari ke puncak bukit!

479
00:39:19,310 --> 00:39:21,100
Lari, lari, lari!

480
00:39:43,810 --> 00:39:47,480
Saya muak berjalan.
Kasut saya sakit.

481
00:39:47,650 --> 00:39:49,140
Ayuh! Di sini!

482
00:39:54,150 --> 00:39:55,190
Tangkap!

483
00:39:56,573 --> 00:39:59,400
Tendang, tendang!
Pas cantik!

484
00:40:00,070 --> 00:40:02,610
Tembak!
Jom tengok siapa juara!

485
00:40:03,706 --> 00:40:05,730
Okay, sekarang lari!

486
00:40:41,440 --> 00:40:43,610
- Hello.
- Hello.

487
00:40:46,746 --> 00:40:49,040
Mana Puan Forman?
Kenapa dia tidak ada di sini?

488
00:40:50,230 --> 00:40:51,530
Ia akan baik-baik saja.

489
00:40:54,440 --> 00:40:55,570
Tetapi di mana dia?

490
00:40:55,730 --> 00:40:58,980
saya tak tahu. Masuk ke dalam lori.
awak lambat.

491
00:41:01,900 --> 00:41:03,570
Tiada bunyi di sana!

492
00:41:32,320 --> 00:41:33,780
Diam dia, kita akan ditangkap!

493
00:41:38,320 --> 00:41:40,860
Itulah wanita yang memberi saya anak patung itu.

494
00:42:23,990 --> 00:42:25,360
siapa nama awak?

495
00:42:26,653 --> 00:42:28,030
Georgette Bisson.

496
00:42:28,410 --> 00:42:29,700
nama sebenar awak?

497
00:42:31,660 --> 00:42:33,200
Georgette Bisson.

498
00:42:33,660 --> 00:42:34,910
umur berapa

499
00:42:35,410 --> 00:42:37,540
- Enam.
- Di mana ibu bapa anda?

500
00:42:37,700 --> 00:42:39,240
Di Paris.

501
00:42:39,540 --> 00:42:40,750
Siapa yang menjaga awak?

502
00:42:40,920 --> 00:42:43,090
- Saya lakukan. Saya adik dia.
- Diam!

503
00:42:45,146 --> 00:42:46,670
Jadi siapa yang menjaga awak?

504
00:42:47,586 --> 00:42:49,320
kakak saya...

505
00:42:49,860 --> 00:42:51,360
- Fanny Bisson.
- Ya, betul!

506
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
awak nak pergi mana?

507
00:42:57,460 --> 00:42:59,290
Ke kem musim panas.

508
00:42:59,373 --> 00:43:01,190
Cukuplah!
Balik dengan yang lain.

509
00:43:03,210 --> 00:43:05,220
Awak, pendek.
Kemarilah!

510
00:43:11,260 --> 00:43:12,480
teruskan...

511
00:43:12,850 --> 00:43:14,190
awak nak pergi mana?

512
00:43:14,980 --> 00:43:16,270
Ke kem musim panas.

513
00:43:16,560 --> 00:43:18,640
Saya tidak boleh mendengar awak.
Apa yang awak cakap?

514
00:43:18,810 --> 00:43:21,240
- Ke kem musim panas.
- Di mana?

515
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
Di pergunungan.

516
00:43:22,990 --> 00:43:24,400
Dan siapa nama awak?

517
00:43:25,030 --> 00:43:26,900
- Jacques.
- Jacques apa?

518
00:43:27,200 --> 00:43:28,780
Jacques Laigle.

519
00:43:29,870 --> 00:43:32,040
- Dan awak bukan Yahudi?
- Tidak.

520
00:43:33,830 --> 00:43:35,750
- Anda pasti anda bukan Yahudi?
- Ya.

521
00:43:37,840 --> 00:43:39,220
Adakah anda bercakap benar?

522
00:43:40,300 --> 00:43:41,510
ya.

523
00:43:42,420 --> 00:43:45,230
awak! Budak tinggi berkaca mata!
Datang sini.

524
00:43:45,980 --> 00:43:47,100
Ayuh!

525
00:43:48,600 --> 00:43:49,850
Melangkahlah!

526
00:43:50,733 --> 00:43:52,390
Jadi siapa nama awak?

527
00:43:52,533 --> 00:43:53,990
Victor Dumas.

528
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
- Saya rasa awak juga bukan Yahudi?
- Saya Katolik.

529
00:43:59,150 --> 00:44:00,240
Dia Katolik!

530
00:44:00,440 --> 00:44:02,080
- Awak Katolik?
- Ya.

531
00:44:02,213 --> 00:44:04,540
Jatuhkan seluar anda.
Kita lihat segera!

532
00:44:04,700 --> 00:44:07,080
maafkan saya.
Boleh saya bercakap dengan awak?

533
00:44:32,150 --> 00:44:35,490
Troli mereka keluar!
Mereka semua Yahudi.

534
00:44:35,700 --> 00:44:38,490
- Kami sudah kenyang di sini!
- Letakkan mereka di mana anda boleh.

535
00:44:54,850 --> 00:44:56,970
Jacques, berikan saya beg anda.

536
00:45:26,640 --> 00:45:28,050
saya sejuk.

537
00:45:35,980 --> 00:45:40,570
Fikirkan wanita itu bercakap
kerana kita membuang anak patung itu?

538
00:45:44,370 --> 00:45:48,080
Tidak, Georgette.
Dia tidak tahu pun.

539
00:46:10,730 --> 00:46:12,610
SWITZERLAND

540
00:46:44,990 --> 00:46:46,450
bangun!

541
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Ayuh!

542
00:46:48,030 --> 00:46:51,110
Semua orang bangun!

543
00:46:52,120 --> 00:46:53,460
Ayuh!

544
00:46:58,870 --> 00:47:02,220
Saya semua telinga! Nama-nama
orang yang bertanggungjawab ke atas kamu.

545
00:47:04,510 --> 00:47:08,430
Ayuh, kita biarkan mereka memikirkannya.

546
00:47:12,680 --> 00:47:14,100
Dan ingat...

547
00:47:14,133 --> 00:47:16,490
Awak cakap, awak makan!
Semudah itu!

548
00:47:29,746 --> 00:47:31,390
Berhenti!
Anda sama seperti kami yang lain.

549
00:47:31,440 --> 00:47:34,130
Tidak, saya tidak!
Dan saya akan melakukan apa yang saya mahu!

550
00:47:37,050 --> 00:47:40,300
Dan awak panggil Eli pengkhianat?
Awak buat saya sakit.

551
00:47:40,920 --> 00:47:42,360
Dia pengkhianat!

552
00:48:04,120 --> 00:48:05,590
lepaskan.

553
00:48:10,800 --> 00:48:13,960
Maurice, bolehkah saya memiliki Bumi?

554
00:48:19,840 --> 00:48:21,170
terima kasih.

555
00:48:35,090 --> 00:48:37,050
Tolonglah! sayang saya!

556
00:48:37,500 --> 00:48:39,170
Awak dah janji!

557
00:48:51,130 --> 00:48:52,670
Ayuh turun.

558
00:48:58,630 --> 00:49:00,250
Adakah kita benar-benar Yahudi?

559
00:49:01,050 --> 00:49:02,250
Ya.

560
00:49:02,410 --> 00:49:04,920
Kalau teruk, jangan jadi Yahudi lagi.

561
00:49:05,450 --> 00:49:07,450
Ia tidak buruk, ia hanya bagaimana ia.

562
00:49:07,533 --> 00:49:10,490
Tetapi jika kita berhenti menjadi Yahudi, kita boleh pergi.

563
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
Ya, tetapi kita tidak boleh berhenti menjadi Yahudi.

564
00:49:13,330 --> 00:49:14,660
kenapa tidak

565
00:49:15,160 --> 00:49:16,700
Datang sini.

566
00:49:19,370 --> 00:49:21,830
Apabila saya sampai di rumah bos saya

567
00:49:21,960 --> 00:49:23,370
rumah itu kosong.

568
00:49:23,830 --> 00:49:27,290
Terdapat nota di dalam periuk
di mana saya meninggalkan perubahan.

569
00:49:27,580 --> 00:49:31,870
Dikatakan untuk pergi mengambil "pakej"
dalam almari Mandelbaum.

570
00:49:32,160 --> 00:49:34,830
Aku menghayun membuka almari

571
00:49:35,160 --> 00:49:38,410
dan di sana ada Rahel, sedang tidur nyenyak.

572
00:49:39,620 --> 00:49:41,830
Ayahnya telah memberinya pil tidur.

573
00:49:42,293 --> 00:49:46,120
Saya mengangkatnya dan berlari ke jalan.

574
00:50:21,280 --> 00:50:22,980
Saya mahu ibu saya.

575
00:50:27,900 --> 00:50:29,780
Saya nak jumpa dia.

576
00:51:17,706 --> 00:51:19,530
"Mama sayang sayang,

577
00:51:19,920 --> 00:51:23,150
“Polis telah menahan kami.
Kami dikunci masuk.

578
00:51:24,466 --> 00:51:27,520
"Saya harap saya bersama awak.
Saya fikirkan awak."

579
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
SAYA LAPAR

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
Jadi, tiada siapa yang lapar?

581
00:52:00,800 --> 00:52:02,186
Nah, teruskan!

582
00:52:03,170 --> 00:52:05,050
Kami semua terkunci!

583
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
Okay, nak, berikan kami kunci.

584
00:52:07,130 --> 00:52:08,970
Jangan jadi bodoh!
Berikan mereka kembali!

585
00:52:09,133 --> 00:52:11,170
Apa yang anda akan lakukan, jika saya tidak?

586
00:52:11,920 --> 00:52:14,970
Pukul kami? Pukul kami? Kebuluran kami?

587
00:52:15,130 --> 00:52:16,340
- Bangsat!
- Pengkhianat!

588
00:52:16,630 --> 00:52:17,880
Pembunuh!

589
00:52:19,630 --> 00:52:21,300
Cukuplah!

590
00:52:27,920 --> 00:52:29,420
Teruskan!

591
00:52:30,510 --> 00:52:33,590
Tembak!

592
00:52:34,630 --> 00:52:36,970
Kami tidak ramai!
Ia tidak akan mengambil masa yang lama!

593
00:53:28,910 --> 00:53:30,410
Terima kasih kerana menghubungi kami.

594
00:53:30,960 --> 00:53:34,460
Kami akan bawa mereka keluar dari sini
dan letakkan di tempat yang selamat.

595
00:53:35,330 --> 00:53:37,330
Adakah kita hanya mengambil mereka?

596
00:53:37,500 --> 00:53:40,370
Tidak, kita harus memberi mereka
satu hidangan terakhir sebelum mereka pergi.

597
00:53:41,120 --> 00:53:48,000
Dan sembahlah tahun-tahunmu
kepada rayuan tertinggi anda

598
00:53:48,660 --> 00:53:51,710
Mereka telah menjawab, "Hadir"

599
00:53:51,870 --> 00:53:55,750
Marshal, di sini kami!

600
00:53:55,910 --> 00:53:59,780
Sebelum anda, Penyelamat Perancis

601
00:53:59,950 --> 00:54:04,780
Kami, anak lelaki anda, bersumpah untuk berkhidmat

602
00:54:44,990 --> 00:54:46,780
Erika, cepat!

603
00:54:48,360 --> 00:54:51,360
- Giliran awak, Diane.
- Saya tidak akan muat melalui tingkap.

604
00:54:51,530 --> 00:54:53,570
- Victor berjaya!
- Saya tidak mahu terus berlari.

605
00:54:53,860 --> 00:54:56,490
Saya tidak mahu terus berlari.
Tolong ambil Rachel!

606
00:55:11,720 --> 00:55:13,090
Pergi!

607
00:55:14,970 --> 00:55:17,050
Diane!

608
00:55:44,250 --> 00:55:45,910
Apa yang Diane katakan kepada awak sebelum ini?

609
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
Bahawa kita akan bertemu di Switzerland.

610
00:55:59,050 --> 00:56:00,420
dengan cara ini!

611
00:57:11,070 --> 00:57:13,780
- Ayah saya memberikannya kepada saya.
- Dia kaya!

612
00:57:14,580 --> 00:57:15,870
Ya.

613
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
Bolehkah kita bermain permainan wang lagi?

614
00:57:27,040 --> 00:57:28,960
Itu seronok!

615
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
Mereka seperti 1,000 rama-rama.

616
00:57:31,080 --> 00:57:32,670
Ya, ia sangat cantik!

617
00:57:33,920 --> 00:57:36,050
jom pergi!
Mesti mereka sedang mencari kita.

618
00:57:53,440 --> 00:57:55,270
Kemarilah! Ada jalan!

619
00:58:03,730 --> 00:58:05,690
Anak-anak kecil itu tidak boleh pergi jauh.

620
00:58:05,733 --> 00:58:07,650
Saya berasal dari barisan pemburu yang panjang.

621
00:58:07,860 --> 00:58:09,990
Tiada kanak-kanak akan lari daripada saya!

622
00:58:31,760 --> 00:58:33,140
Jadi sekarang apa?

623
00:58:35,510 --> 00:58:37,100
Saya bersetuju dengan anda, Ketua.

624
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
Lebih jauh dan ke kiri,
ia mencerun ke bawah.

625
00:58:39,970 --> 00:58:41,680
Mereka pasti pergi ke arah itu.

626
00:58:41,970 --> 00:58:43,650
Saya rasa mereka berpaling, ke dalam hutan.

627
00:58:44,190 --> 00:58:45,610
Kita patut berpatah balik.

628
00:58:46,940 --> 00:58:48,230
Mari berpaling.

629
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
Hei!

630
00:59:04,070 --> 00:59:06,290
- Lihat!
- Mesti doh Kraut!

631
00:59:06,460 --> 00:59:09,130
- Orang Perancis rosak.
- Atau adunan Yahudi!

632
00:59:09,290 --> 00:59:11,540
Tidak banyak Yid lagi!

633
00:59:53,120 --> 00:59:55,670
Fanny!
Kita kena perlahankan.

634
00:59:55,830 --> 00:59:57,120
Mereka tidak akan berjaya.

635
00:59:57,290 --> 00:59:59,540
Kita tidak boleh berhenti sekarang!
Kita perlu pergi lebih jauh.

636
00:59:59,830 --> 01:00:01,330
Kita kena cari Puan Forman.

637
01:00:01,500 --> 01:00:03,010
Awak gila!
Itu mustahil!

638
01:00:03,180 --> 01:00:05,050
Kita perlu kembali ke Megève!

639
01:00:05,550 --> 01:00:07,680
Itu terlalu berisiko.
Kami tidak boleh kembali!

640
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
Kita mesti dekat sempadan.

641
01:00:10,050 --> 01:00:13,100
Anda tidak tahu itu!
Dan kita tidak boleh menyeberangi sempadan seorang diri.

642
01:00:13,270 --> 01:00:15,150
Kami tidak tahu ke mana hendak pergi.
Kami tidak mengenali sesiapa.

643
01:00:15,310 --> 01:00:16,950
Tanpa Puan Forman, kami tidak akan berjaya.

644
01:00:17,053 --> 01:00:18,940
Mungkin dia juga ditangkap.

645
01:00:20,520 --> 01:00:23,100
Bilakah kita akan sampai ke sana?
saya lapar.

646
01:00:42,960 --> 01:00:44,660
Ia menyakitkan gigi anda.

647
01:00:46,160 --> 01:00:48,300
Ia keras seperti batu.

648
01:00:50,670 --> 01:00:52,470
Dan ia menjijikkan!

649
01:01:05,600 --> 01:01:07,480
Kaki saya sakit.

650
01:01:08,140 --> 01:01:09,770
saya dahaga.

651
01:01:09,930 --> 01:01:11,760
Saya juga!

652
01:01:12,630 --> 01:01:14,090
Ke mana kita pergi?

653
01:01:14,920 --> 01:01:16,550
ke hadapan.

654
01:01:19,830 --> 01:01:22,040
Awak bossy tapi awak sesat macam kami.

655
01:01:22,210 --> 01:01:24,540
Saya tidak berjalan dalam bulatan selama berjam-jam!

656
01:01:25,120 --> 01:01:27,450
Adakah Puan Forman akan menemui kita?

657
01:01:27,820 --> 01:01:29,990
Bilakah kita akan sampai ke sana?

658
01:01:30,650 --> 01:01:32,490
- Saya pernah mengalaminya!
- Cukuplah!

659
01:01:32,650 --> 01:01:35,440
Ya, kami lapar, kami dahaga!
Begitulah keadaannya!

660
01:01:36,640 --> 01:01:38,690
Merengek tentangnya tidak akan membantu!

661
01:01:40,310 --> 01:01:42,510
Saya tidak tahu di mana Puan Forman!

662
01:01:44,380 --> 01:01:46,090
Kami bersendirian sekarang.

663
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
Ia akan baik-baik saja. Teruskan berjalan.

664
01:03:04,773 --> 01:03:06,013
Hentikan itu!

665
01:03:07,280 --> 01:03:08,893
Berhenti!

666
01:03:48,826 --> 01:03:50,813
Datang dan lihat!

667
01:03:50,880 --> 01:03:52,070
Datang dan lihat ini!

668
01:04:24,230 --> 01:04:26,320
Seluruh tempat itu lengang.

669
01:04:27,690 --> 01:04:30,560
Hei!
Pantainya jernih!

670
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
Adakah kita akan tinggal di sini?

671
01:04:56,030 --> 01:04:57,400
Malam ini?

672
01:04:58,680 --> 01:05:00,600
Ya. Dan setiap malam.

673
01:05:00,890 --> 01:05:03,640
- Dan setiap hari.
- Sehingga akhir perang?

674
01:05:04,640 --> 01:05:06,550
Bagaimana jika ia berterusan selama bertahun-tahun?

675
01:05:06,920 --> 01:05:09,510
Kami akan membuat bayaran.
Kita boleh memburu, membina api.

676
01:05:10,210 --> 01:05:11,460
Dan ibu bapa kita?

677
01:05:11,630 --> 01:05:14,660
Kami akan mencari mereka selepas itu.
Selepas perang.

678
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
Kita boleh mendirikan perkhemahan di sini.
Saya telah melakukannya banyak kali.

679
01:05:18,450 --> 01:05:20,330
Aliran itu berdekatan.

680
01:05:20,870 --> 01:05:22,900
Kami berada di atas, kami boleh melihat apa-apa bahaya.

681
01:05:24,570 --> 01:05:26,900
Anda betul.
Kita hanya boleh bergantung pada diri kita sendiri.

682
01:05:28,240 --> 01:05:30,770
Dan mungkin suatu hari nanti
kita akan berjalan ke sempadan.

683
01:05:45,220 --> 01:05:47,470
- Datang ke sini!
- Apa?

684
01:05:48,720 --> 01:05:50,010
Ayuh!

685
01:05:50,350 --> 01:05:51,760
Ini adalah ruang makan!

686
01:05:51,920 --> 01:05:54,590
- Lihat meja bagus yang kami buat?
- Ya!

687
01:05:55,170 --> 01:05:57,090
Ini adalah dapur.

688
01:05:58,130 --> 01:06:00,830
Saya sangat suka rumah ini.
Saya hanya boleh membelinya!

689
01:06:00,990 --> 01:06:05,950
Bolehkah saya melawat seluruh harta tanah,
dengan... isteri saya?

690
01:06:06,240 --> 01:06:08,360
Apa masalah awak?
Dia gila!

691
01:06:08,386 --> 01:06:11,070
- Ayuh, isteri!
- Saya bukan isteri awak.

692
01:06:12,530 --> 01:06:13,780
Kemudian kami boleh menjadi anak anda!

693
01:06:15,140 --> 01:06:17,140
Ini bilik tidur utama.

694
01:06:17,520 --> 01:06:20,880
Pada waktu malam, anda boleh melihat bintang!

695
01:06:20,930 --> 01:06:23,090
Dan kami anak-anak boleh bermain dengan tenang.

696
01:06:23,630 --> 01:06:25,510
Apa pendapat awak, sayang?

697
01:06:25,920 --> 01:06:27,460
Masih gila macam loon.

698
01:06:27,760 --> 01:06:31,120
Tetapi bilik tidur ini adalah meow kucing!

699
01:06:31,450 --> 01:06:34,160
Dan ia sesuai dengan kita untuk T!

700
01:06:34,450 --> 01:06:35,870
- Beritahu saya, suami sayang...
- Ya?

701
01:06:35,933 --> 01:06:38,530
Dengan semua ruang ini, bagaimana jika kita mendapat seekor anjing?

702
01:06:38,690 --> 01:06:41,150
- Ya, anjing yang beraksi!
- Membuat persembahan?

703
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
"Melaksanakan" bermaksud
kita boleh mengajar dia helah.

704
01:06:43,650 --> 01:06:46,620
- Dan kuda kentut?
- Apa yang saya dengar?

705
01:06:46,910 --> 01:06:48,500
Atau monyet busuk!

706
01:06:49,370 --> 01:06:50,830
Dan tikus muntah!

707
01:06:51,330 --> 01:06:52,500
Dan seekor koala tahi!

708
01:06:55,050 --> 01:06:56,630
Dan cicak tertekan!

709
01:06:56,800 --> 01:06:58,840
- Dan seekor rusa!
- Dengan bahagian belakang yang gemuk!

710
01:06:59,630 --> 01:07:02,390
- Dan jin kecil!
- Dengan dua weenie!

711
01:07:03,600 --> 01:07:06,060
"Kami, Marshal Perancis,

712
01:07:06,310 --> 01:07:09,680
- "ketua 'jalanan' Perancis..."
- "Negeri."

713
01:07:09,810 --> 01:07:12,900
"Ketua negara Perancis memerintahkan:

714
01:07:13,070 --> 01:07:17,820
Untuk menghapuskan sebarang pengaruh Yahudi
dalam ekonomi negara,

715
01:07:17,880 --> 01:07:21,990
Pesuruhjaya Jeneral
untuk Hal Ehwal Yahudi boleh melantik

716
01:07:22,120 --> 01:07:26,830
pentadbir sementara

717
01:07:26,990 --> 01:07:32,420
kepada mana-mana harta,
apabila pemiliknya adalah Yahudi."

718
01:07:33,000 --> 01:07:34,550
- Apa maksudnya?
- Maksudnya,

719
01:07:34,840 --> 01:07:36,330
jika anda seorang Yahudi dan anda mempunyai kedai,

720
01:07:36,470 --> 01:07:39,220
Vichy boleh mencurinya.
Lebih-lebih lagi jika perniagaan itu bagus.

721
01:07:39,350 --> 01:07:40,970
Bagaimana jika itu kerja anda?

722
01:07:41,260 --> 01:07:42,810
Anda tiada pilihan.

723
01:07:42,970 --> 01:07:45,150
Mereka tiada hak!
Ia tidak adil!

724
01:07:45,650 --> 01:07:47,360
Saya sakit perut.

725
01:07:49,230 --> 01:07:50,650
Kami tidak cukup makan.

726
01:07:50,820 --> 01:07:53,530
Erika berkata saya terlalu kecil

727
01:07:53,660 --> 01:07:56,080
dan saya tidak cukup laju.

728
01:07:56,240 --> 01:07:58,780
Dia jahat pada saya.

729
01:07:59,660 --> 01:08:01,500
Saya tidak mahu tinggal di sini.

730
01:08:20,650 --> 01:08:22,400
Adakah anda makan apa-apa?

731
01:08:22,900 --> 01:08:25,810
- Hazelnut.
- Ia tidak boleh menjadi kacang hazel.

732
01:08:26,270 --> 01:08:29,200
- Dan beberapa buah beri merah.
- Bila? di mana?

733
01:08:29,530 --> 01:08:31,570
Ketika kami bermain sorok-sorok.

734
01:08:31,870 --> 01:08:33,410
saya sejuk...

735
01:08:41,630 --> 01:08:43,170
Diane...

736
01:08:46,813 --> 01:08:48,146
Kita perlu pergi untuk mendapatkan bantuan.

737
01:09:36,990 --> 01:09:38,900
- Mari kita keluar dari sini!
- Tidak!

738
01:09:39,780 --> 01:09:42,710
Kita kena cari tahu
jika mereka Jerman atau Perancis.

739
01:09:42,870 --> 01:09:43,870
kenapa?

740
01:09:43,960 --> 01:09:47,460
Jika mereka orang Jerman, kami selamat.
Kita boleh lalui.

741
01:09:48,120 --> 01:09:49,580
Dan jika mereka orang Perancis?

742
01:09:58,920 --> 01:10:00,100
Apakah mereka?

743
01:10:01,140 --> 01:10:02,640
saya tak tahu.

744
01:10:02,810 --> 01:10:05,730
- Kita perlu tahu.
- Saya tidak boleh.

745
01:10:13,990 --> 01:10:16,330
Ia kelihatan seperti topi keledar Jerman.

746
01:10:16,830 --> 01:10:18,750
Mungkin dia adalah rakan kongsi.

747
01:10:18,910 --> 01:10:21,160
Atau pejuang Penentangan
orang Jerman dibunuh.

748
01:10:21,330 --> 01:10:23,330
Bagaimanapun, kami tiada pilihan.

749
01:10:31,260 --> 01:10:32,810
Tunggu!

750
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
Kita tidak boleh tinggalkan anak kecil sahaja.

751
01:10:39,060 --> 01:10:42,860
Jika apa-apa berlaku kepada saya,
berjanji akan menjaga adik-adik saya.

752
01:10:44,320 --> 01:10:45,860
Dan juga

753
01:10:46,980 --> 01:10:49,070
bahawa anda akan menyampaikan surat Eli.

754
01:10:49,990 --> 01:10:51,586
Saya mendengar orang Jerman bercakap.

755
01:10:51,653 --> 01:10:54,510
Mereka akan menghantar Eli ke kem penjara.

756
01:10:55,540 --> 01:10:57,990
Janji awak akan ambil surat itu, Victor.

757
01:11:02,750 --> 01:11:04,110
saya janji.

758
01:11:29,540 --> 01:11:31,120
Saya seorang Yahudi.

759
01:11:34,280 --> 01:11:35,653
Sekarang saya nampak!

760
01:11:37,660 --> 01:11:40,850
Ternakan saya makan sekali.
Saya fikir mereka akan kuak.

761
01:11:41,140 --> 01:11:43,620
- Seperti kamu kanak-kanak hari ini.
- Adakah mereka membawa maut?

762
01:11:43,666 --> 01:11:45,740
Tidak. Mereka tidak mati tetapi...

763
01:11:45,900 --> 01:11:47,310
Ia adalah mengerikan.

764
01:11:47,730 --> 01:11:49,710
Dan memandangkan keadaan kanak-kanak ini,

765
01:11:50,500 --> 01:11:52,450
mereka mesti pergi ke bandar!

766
01:11:55,820 --> 01:11:57,760
Mereka memuntahkan perut mereka!
Mereka akan baik-baik saja.

767
01:11:59,640 --> 01:12:01,000
Sekarang mereka perlukan tidur.

768
01:12:02,420 --> 01:12:03,620
Teruskan!

769
01:12:11,030 --> 01:12:13,400
Anda boleh bermalam.
Tetapi pada waktu pagi, anda perlu pergi.

770
01:12:13,810 --> 01:12:15,013
Saya ingin melakukan lebih banyak tetapi...

771
01:12:15,040 --> 01:12:17,150
saya tahu. terima kasih.

772
01:12:18,030 --> 01:12:21,146
- Adakah kita jauh dari sempadan Switzerland?
- Tidak begitu jauh.

773
01:12:21,330 --> 01:12:22,820
Berapa lama, berjalan kaki?

774
01:12:23,110 --> 01:12:25,586
berjalan kaki?
Ia agak mendaki!

775
01:12:27,920 --> 01:12:29,030
Okay.

776
01:12:34,520 --> 01:12:36,590
Dia jahat!
Dia boleh biarkan kami tinggal lebih lama.

777
01:12:36,710 --> 01:12:38,700
Dia boleh meninggalkan kita
keluar dalam kesejukan juga.

778
01:12:38,910 --> 01:12:40,440
Dan esok kita nak pergi mana?

779
01:12:40,600 --> 01:12:43,080
Saya tidak mahu memikirkan tentang itu.

780
01:12:49,540 --> 01:12:51,120
Di sini. Itu milik awak.

781
01:12:59,580 --> 01:13:00,910
Adakah kamera anda berfungsi?

782
01:13:02,610 --> 01:13:04,390
Bergantung apa yang anda mahu lihat.

783
01:14:00,906 --> 01:14:02,480
Apa perasaan anda pagi ini?

784
01:14:02,850 --> 01:14:04,260
Saya tidur seperti kayu balak, tuan.

785
01:14:04,670 --> 01:14:05,960
Panggil saya Jean.

786
01:14:07,200 --> 01:14:08,650
'Pagi!

787
01:14:09,060 --> 01:14:10,550
Terima kasih banyak-banyak.

788
01:14:10,626 --> 01:14:13,870
Makan cepat kemudian keluar pintu belakang,
melalui hutan.

789
01:14:17,750 --> 01:14:21,110
Dan jangan sebut saya kepada sesiapa.
Kita tak pernah jumpa, okay?

790
01:14:21,940 --> 01:14:23,100
Semoga berjaya.

791
01:14:28,810 --> 01:14:30,060
Tunggu!

792
01:14:31,090 --> 01:14:33,440
Jika kita bekerja, bolehkah kita tinggal sebentar?

793
01:14:33,506 --> 01:14:36,290
Tidak! Itu mustahil.

794
01:14:43,090 --> 01:14:46,470
- Kami pekerja yang baik!
- Lebih baik daripada kanak-kanak besar.

795
01:14:46,600 --> 01:14:48,430
Ya, tetapi anda tidak berat.

796
01:14:48,770 --> 01:14:50,100
Tidak begitu kuat!

797
01:14:50,310 --> 01:14:52,900
Mereka mungkin tidak seberat tetapi kita kecil,

798
01:14:53,190 --> 01:14:54,690
jadi lebih banyak kerja.

799
01:14:54,820 --> 01:14:56,410
Itu benar.

800
01:14:56,580 --> 01:14:58,990
Jadi kita mendapat lebih banyak susu.

801
01:14:59,120 --> 01:15:01,250
Dan tidur dengan anak anjing!

802
01:15:06,060 --> 01:15:09,310
Anda telah sangat nakal.

803
01:15:09,730 --> 01:15:13,940
Apabila anda salah laku,
Saya tidak boleh melayan pelanggan saya.

804
01:15:15,330 --> 01:15:17,490
Awak lebih suka Erika!

805
01:15:17,660 --> 01:15:20,670
Awak tak suka Maurice!
Awak lebih suka Erika!

806
01:15:21,880 --> 01:15:23,880
Ada sesuatu di bahu awak!

807
01:15:28,860 --> 01:15:30,020
Semalam, saya terfikir...

808
01:15:30,310 --> 01:15:32,980
Dengan wang saya, kita boleh membayar penyeludup.

809
01:15:33,150 --> 01:15:35,370
Siapa yang boleh kita percayai?
Kami tidak mengenali sesiapa!

810
01:15:35,660 --> 01:15:37,700
Mereka akan mengambil wang anda
dan buang kami di mana-mana sahaja.

811
01:15:37,910 --> 01:15:39,710
Tidakkah ia patut dicuba?

812
01:15:43,510 --> 01:15:44,720
Tidak.

813
01:15:45,680 --> 01:15:46,930
Kami selamat di sini.

814
01:15:47,220 --> 01:15:48,940
Kita kena tinggal selagi boleh.

815
01:16:31,720 --> 01:16:33,440
Apa yang awak buat, Jacques?

816
01:16:33,940 --> 01:16:37,120
Lebih cepat kita bekerja,
lebih cepat kita perlu pergi.

817
01:16:38,000 --> 01:16:40,750
Kita tidak boleh meletakkan terlalu banyak kembali.
Sedikit sahaja setiap hari.

818
01:16:41,120 --> 01:16:42,710
Fanny! Saya nampak Diane!

819
01:16:43,010 --> 01:16:45,760
Dia di sini! Kemarilah!

820
01:17:01,386 --> 01:17:05,090
Wanita Palang Merah kembali
dengan anggota polis.

821
01:17:05,300 --> 01:17:09,310
Si tinggi meninggalkan pintu terbuka.
Sengaja, saya rasa.

822
01:17:09,400 --> 01:17:12,520
Kemudian saya berjalan sejauh yang terbiar
kampung. Saya tertidur.

823
01:17:12,820 --> 01:17:17,120
Apabila saya tersedar, saya melihat seorang lelaki.
Dia bertanya sama ada saya bersama yang lain.

824
01:17:17,280 --> 01:17:19,630
Dan inilah saya!

825
01:17:20,226 --> 01:17:22,733
Anda tiba di sini lebih cepat daripada yang anda katakan.

826
01:17:23,826 --> 01:17:25,140
Ya.

827
01:17:28,720 --> 01:17:30,730
Ya, kita semua boleh pergi bersama-sama.

828
01:17:55,490 --> 01:17:57,780
Adakah anda mempunyai sesiapa yang tinggal bersama anda?

829
01:18:00,000 --> 01:18:01,210
Ada orang Yahudi?

830
01:18:01,830 --> 01:18:03,000
Yahudi?

831
01:18:04,470 --> 01:18:05,930
Apa itu "Yahudi"?

832
01:18:08,640 --> 01:18:10,940
Kami sedang menuntut ladang.

833
01:18:12,020 --> 01:18:13,490
Rumah, makanan...

834
01:18:13,740 --> 01:18:14,900
segala-galanya.

835
01:19:07,466 --> 01:19:11,570
Anak buah saya akan kembali esok.
Pada waktu subuh.

836
01:19:11,786 --> 01:19:14,480
Mulai sekarang,
orang Itali sudah tamat di sini.

837
01:19:15,400 --> 01:19:17,120
Tiada apa-apa selain orang Jerman!

838
01:19:51,130 --> 01:19:53,000
Kami sudah selesai untuk.

839
01:19:54,026 --> 01:19:56,060
Sekarang terdapat Krauts di mana-mana.

840
01:19:56,220 --> 01:19:58,510
Semalam, kita boleh melarikan diri.

841
01:19:59,640 --> 01:20:02,480
Tetapi saya mahukan anak-anak
untuk makan dan berehat sedikit.

842
01:20:02,960 --> 01:20:04,660
Ini semua salah saya!

843
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
Kami sangat gembira di sini.

844
01:20:28,630 --> 01:20:30,300
Ini surat Eli.

845
01:20:32,110 --> 01:20:33,450
Bukalah.

846
01:20:43,350 --> 01:20:45,220
Dia pasti melakukan kesilapan.

847
01:20:46,400 --> 01:20:47,706
Apa yang dikatakan?

848
01:20:48,093 --> 01:20:49,813
Ya, apa yang dikatakan?

849
01:21:10,210 --> 01:21:12,420
Dia kata dia takut,

850
01:21:13,590 --> 01:21:15,210
bahawa dia melakukan kesilapan.

851
01:21:16,010 --> 01:21:18,080
Dia benci dirinya kerana meninggalkan kita.

852
01:21:20,040 --> 01:21:23,370
Tetapi dia bersama kita dan memikirkan kita
melalui surat ini.

853
01:21:24,660 --> 01:21:27,150
Surat ini yang akan kami bawa
merentasi sempadan.

854
01:21:29,070 --> 01:21:31,030
Dia kata kamu semua sangat berani.

855
01:21:32,570 --> 01:21:35,570
- Dan kita akan berjaya.
- Dia cakap semua tu?

856
01:21:35,860 --> 01:21:37,020
Ya.

857
01:21:39,350 --> 01:21:42,020
Dan bahawa kita akan bebas
dan kami akan mencari ibu bapa kami.

858
01:21:45,230 --> 01:21:48,010
Awak masih di sini?
Berlepas!

859
01:21:48,170 --> 01:21:50,340
- Adakah anda mengenali seorang penyeludup?
- Tidak. Pergi!

860
01:21:50,510 --> 01:21:52,220
Anda mesti mengenali seseorang.

861
01:21:52,380 --> 01:21:54,760
Jika kita tertangkap,
ia akan berbahaya untuk kita.

862
01:21:54,960 --> 01:21:56,540
Tetapi ia mungkin untuk anda juga.

863
01:22:00,070 --> 01:22:04,560
Anak domba, lebih baik jika anda tinggal di sini
dengan haiwan lain.

864
01:22:04,730 --> 01:22:06,940
Kami akan ke bandar.

865
01:22:11,810 --> 01:22:14,680
Dan anda tidak bercakap Swiss.

866
01:22:25,920 --> 01:22:28,920
Jika anda menyerahkan semuanya,
anda akan mempunyai sifar bil lagi.

867
01:22:29,130 --> 01:22:33,070
Sifar adalah apa-apa tetapi satu adalah sesuatu.

868
01:22:33,370 --> 01:22:36,370
- Satu berbeza daripada sifar.
- Awak betul.

869
01:22:36,466 --> 01:22:38,570
Satu bukan perkara yang sama.

870
01:22:43,466 --> 01:22:45,060
Itu untuk awak.

871
01:22:45,760 --> 01:22:47,306
Saya tidak memerlukannya lagi.

872
01:22:51,550 --> 01:22:52,850
Cepat.

873
01:22:54,260 --> 01:22:57,640
Bukan bunyi.
Pekan ini merangkak dengan orang Jerman.

874
01:23:28,960 --> 01:23:32,130
Anda berada 5 kilometer dari sempadan.
Anda mempunyai 45 minit.

875
01:23:32,450 --> 01:23:34,030
Ambil laluan pejalan kaki ini.

876
01:23:34,340 --> 01:23:37,070
Anda akan sampai ke sebuah jalan.
Lintas tetapi berhati-hati!

877
01:23:37,740 --> 01:23:40,100
Orang Jerman membuat pusingan mereka di sana.

878
01:23:40,230 --> 01:23:42,020
Kemudian lari ke dalam hutan.

879
01:23:42,190 --> 01:23:44,720
Pergi ke lubang pada dawai berduri.

880
01:23:44,773 --> 01:23:48,090
Menyelinap sebelum pengawal menemuinya.

881
01:23:48,220 --> 01:23:50,300
Kemudian lari sejauh penghadang anti-kereta kebal.

882
01:23:51,090 --> 01:23:53,430
Di antaranya ialah "No Man's Land."
Itu yang paling bahaya!

883
01:23:54,430 --> 01:23:57,220
Rumah kelabu itu ialah Switzerland.
faham?

884
01:23:57,933 --> 01:23:58,893
Pergi!

885
01:24:01,760 --> 01:24:03,213
Pergi, pergi, pergi!

886
01:26:07,430 --> 01:26:09,900
Bukan begitu!
Itali di sebelah kiri!

887
01:26:09,920 --> 01:26:11,730
Tidak, ia adalah sebaliknya!

888
01:27:07,680 --> 01:27:08,850
Cepat!

889
01:27:10,690 --> 01:27:11,850
Lari!

890
01:27:12,150 --> 01:27:13,520
Lari!

891
01:29:13,890 --> 01:29:15,110
Naik!

892
01:29:56,700 --> 01:30:02,250
Haleluya, Terima kasih Tuhan.

893
01:30:03,830 --> 01:30:10,550
Puji Tuhan atas anugerah-Nya yang kekal.

894
01:30:34,370 --> 01:30:38,050
Fanny Ben-Ami kini tinggal di Israel.

895
01:30:40,090 --> 01:30:43,680
Tiga beradik itu kekal
di Switzerland sehingga tamat perang.

896
01:30:43,840 --> 01:30:47,480
Pada tahun 1946, mereka kembali ke Perancis
tetapi tidak pernah melihat ibu bapa mereka lagi.

897
01:30:50,533 --> 01:30:52,933
Watak Puan Forman mendapat inspirasi

898
01:30:53,490 --> 01:30:56,610
oleh Lotte Schwarz (pengetua Château
de Chaumont) dan Nicole Weil-Salon,

899
01:30:56,780 --> 01:30:59,910
2 daripada ramai yang telah bersedia
untuk memberikan nyawa mereka untuk menyelamatkan anak-anak.

900
01:31:00,750 --> 01:31:03,710
Dari 1938 hingga 1944,
beribu-ribu kanak-kanak telah diselamatkan

901
01:31:03,870 --> 01:31:06,500
daripada pengusiran oleh
Pertubuhan untuk Menyelamatkan Kanak-kanak,

902
01:31:06,660 --> 01:31:09,090
yang menyelamatkan, menyembunyikan dan membantu mereka melarikan diri

903
01:31:09,260 --> 01:31:11,970
ke Itali, Switzerland, Sepanyol
dan Amerika Syarikat.

904
01:31:13,640 --> 01:31:14,773
Sari kata oleh Rosemary Ricchio




